Vypadá to na problém s výtahem, pane.
Chcete, aby přišel opravář a kouknul se na to?
V pohodě, není kam spěchat. Cítím se tu pohodlně.
Opravdu se cítíte pohodlně?
Jane?
To jsi ty zlato?
První a poslední varování, Johne. Vypadni z města.
Ty víš, že nikam neodejdu.
Jak chceš, ale právě teď jsi zavřen v ocelové bedně...
...která visí ve 70 pater nad zemí.
Aha, tak tohle je past.
Je v čísle 3.
To nebude fungovat, kotě.
To nebude fungovat, protože ty mě neustále podceňuješ.
Vážně?
Nemáš ani ponětí kdo já jsem.
Nemáš ani ponětí čeho jsem schopný.
To ani ty, baby.
Nech mě hádat.
Myslíš ty nálože co jsem našel?
Další dvě na primárním nebo sekundárním brzdícím systému? Možná?
-Našel je. -Myslela jsem si to.
Našel jsi také nálož na hlavním kabelu?
Slib mi, že vypadneš z města, jinak to odpálím.
Ok.
Vzdávám se. Odpal to.
Co?
Jdi na to, odpal to.
Myslíš, že to neudělám?
Myslím, že ne.
Ok.
Pět... čtyři...
Nějaká poslední slova?
Ty nové záclony jsou příšerné.
Sbohem, Johne.
Co to sakra bylo?
Řeklas "sbohem".
Jane.
NO SIGNAL
Madam.
Myslel jsem na tuhle chvíli.
"Nechat mě vloupat se tam"
"hej, panenko, dík za to v šachtě".
Pěkné.
Tak jak si se rozhodl?
Chci se rozvést.
To se mi líbí. Tady jsi mě požádal o ruku, takže je tu jakási symetrie.
-Můžu se posadit? -Ne.
- Šampaňské, pane? -Šampaňské je na oslavu...
..dám si Martini.
Já ne, díky.
Tak co chceš, Johne?
Máme společný problém, Jane.
Ty mě chceš vidět mrtvého.
A vypadá to, že je to pro tvojí pohodu moc důležité.
Takže co uděláme?
Začneme tu po sobě střílet a uvidíme, kdo je lepší?
To by nebylo správné, protože bych neodešla, dokud bys nebyl mtrvý.
Zatancuj si se mnou.
Ty netančíš.
To je součást mého přestrojení, miláčku.
Láska toho byla taky součástí?
-Myslíš, že tohle bude mít šťastný konec?
-Šťastné konce jsou v příbězích, které ještě neskončili.
Spokojen?
Ne za všechny ty roky.
To všechno je John, drahá.
Proč si myslíš, že jsme neuspěli?
Protože jsme žili oddělené životy nebo že jsme žili ve lži?
Mám teorii ...usadili jsme se.
To mi láme srdce.
-Zabila jsi nás. -Dráždíš mě?
Naše svatba pro tebe byla práce. Jen přestrojení, abys mohla uskutečnit své plány.
A ty ses tomu vyhnul.
Proč, když to bylo jen přestrojení?
Kdo říká, že jsi byl jen přestrojení?
Nebyl jsem?
A já jsem nebyla?
Musím... Omluv mě.
Tam nahoře není žádný východ, Jane.
Buď v klidu, Johne. Je to lhářka.
Buď v superklidu
Víte že tikáte?
Běžte zpátky! Běžte zpátky!
Limuzínu, pane?
Jane Smith.
To je podruhé, cos mě chtěla zabít.
Ale no tak, to byla jen malá bomba.
Chci abys věděla, že jedu domů a spálím všechno, co jsme si kdy koupili.
Uvidíme se tam, kotě.
Už jsi tam?
Když jsme se poprvé potkali, jaká byla tvoje první myšlenka?
To mi řekni ty.
Myslel jsem...
...že vypadáš jako Vánoční ráno. (to v Americe dostávaj dárky :-)
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
A proč mi to říkáš teď?
Myslím, že na konci by se mělo přemýšlet o začátku.
Chtěl jsem prostě jen abys to věděla.
A co ty, Jane?
Myslela jsem...
...myslela jsem si, že jsi ten nejnádhernější cíl co jsem kdy viděla.
Takže je to všechno jen byznys.
-Jen byznys. -Od začátku.
Chladná těžká matematika.
Díky. To jsem potřeboval vědět.
Ok.
Ahoj, Johne!
Ahoj, Bille!
-Jsi v pořádku? -Jo!
Ok.
Mimochodem, tvoje auto stojí napříč na chodníku.
Jo, díky, Bille!
Tak, dobrou noc.
Dobrou noc.
Jsi pořád na živu, baby?
Pěkně sis prohlídla vařič, zlato!
A dřez taky!
Pojď brouku.
Pojď k tatínkovi.
Kdo je teď tatínek?
Nemůžu to udělat.
Grrr! Dělej!
Dělej!
Chceš to?
Je to tvoje.
Ahoj cizinče.
Ahoj ospalče.
-Jo? -Je všechno v pořádku? Slyšeli jsme hrozný zvuky.
Ne, tady je všechno v pořádku.
Tvrdíš, že je všechno v pohodě?
Jo. Nemůže to být lepší.
Ou. Pěkný. Vy jste...
-Suzy, Martine. -Takže dobrou noc.
..vypadá to, že jste to předělávali.
Škoda toho červeného obložení.
Ještě pět minut, mami.
Nepokoušejte mě. Z tý postele nevstanu ani za půl miliónu dolarů.
Miluju tě, zlato. Jsi nádherná.
-Díky, taky si to o tobě myslím. -Díky.
Co dovolená v Aspenu?
Kvůli komu jsi tam byl?
Jean-Luc Gaspard.
Ále, bože!
Toho jsem chtěla.
Na to zapomeň.
Neslyšela jsi doufám ten vrtulník, co mě tu vysadil na večeři na naše výročí?
Výbuch granátu. Tu noc jsem toho moc neslyšela.
Promiň za to zmáčknutí v restauraci. Musel jsem to udělat.
Nevadí, těmahle třema prstama stejně nic necítím.
Tři žebra. Poškozená rohovka.
Roztržený ušní boltec..
Měj jsi někdy problém po tom usnout?
-Ne. -Já taky ne.
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Boty.
Dali mi 48 hodin abych tě dostal.
Mě taky.
Bože a kde je důvěra?
Co jsi očekával?
Proč mám holčičí pistol?
-Děláš si srandu? -Ne.
BENZÍN
Potřebujeme auto.
Colemanovi.
Ten chlap má můj grill už 7 měsíců.
Nikdy jsem neseděla na místě spolujezdce.
Ne! To se mi na tobě líbí.
Opravdu si myslím, že to není dobrý nápad.
Nebyl jsem na MIT.
-Fakt? -Notre Dame.
Studoval jsem dějiny umění.
Umění?
Dějiny. Je to uznávané.
Ok.
Sakra, pořád jsou mladší a mladší!
Musím ti něco říct.
Nikdy mi nechutnalo tvoje jídlo.
Nemáš na to nadání.
Možná jsem nikdy nevařila.
To vařili v I-TEMPu.
Samé lži!
"Nevím jak to děláš"
"že mě miluješ"
"jen tak pro nic"
Líbí se mi. Tobě ne?
-Máme společnost. -Co?
Do prdele!
-Zkus jet klidně. -Tomu se říká "základy řízení", miláčku.
Ale ne!
Zatím je to dobrý. Co si myslíš?
Zlato!
Má to hrozný řazení.
Zlato, budu řídit.
-Zvládnu to! -Přesedni si.
Přesedni!
Nejsem žena v domácnosti. Přesedni.
Dobře. Pojď.
-Pojď! -Uhni! -Pojď! -Jasně!
Jsou neprůstřelné!
Musím ti ještě něco říct.
Už jsem byl jednou ženatý.
Zešílelas? Co se s tebou děje?
Ty se ještě ptáš co se se mnou děje?
-Byl jsem opilej. -Tím si to moc nevylepšil.
To je o moc lepší!
Přestaň!
Jeď! Jeď! Jeď!
-Jaké je její jméno a číslo pojištění. -Ne, jí nezabiješ.
Ty dveře jsou užitečné.
Víš miláčku, to je pěkně pokrytecké. Nejsi zrovna ukázka poctivosti.
Johne. Moji rodiče...
...zemřeli, když mi bylo 5. Jsem sirotek.
A kdo byl ten chlápek, co tě přivedl k oltáři?
Zaplacený herec.
-Říkal jsem, že tvůj otec je mi nějak povědomý! -Já vím.
Teď už o tom nechci mluvit.
-Johny? -Mám je.
-Drž se! -Mám je.
Budeme si muset probrat všechno, co jsme si kdy řekli.
Jsem židovka.
Nemůžu uvěřit, že jsem na naší svatbu vzal svého skutečného otce.
To je nechutný. Že se vůbec namáhám. Promiňte madam, bylo by možné...
Slečno, mluvím vámi. Promiňte mi, ale...
Bože, Johny.
-Dobré ráno, Eddie. -Dobré ráno.
Rád vidím, že jsi v pořádku.
Přísahej mi teď, že jsi tu prolhanou děvku zabil.
Tuhle prolhanou děvku?
To byla jen toužebná myšlenka.
Omlouvám se. Rád tě vidím, Jane.
Eddie, soustřeď se, prosím.
-Máme problémy. -Máte problémy?
Feťák má problémy, kamaráde.
-Vy dva jste napůl mrtví. -Možná.
Možná? Vždyť vás hledá celá naše agentura. A její agentura pravděpodobně taky.
-A co ty? -Já? -Jo ty? -Měl bych taky.
Ráno jsem se probudil s dřevěnýma nohama.
Nabízeli mi za to trochu peněz.
Zlato, to že si nerozumíme, neznamená...
...že se na mě musíš takhle koukat. Byl jsem v té lži dost dlouho. Dost dlouho.
Eddie, poslouchej. Dům mi vyhodili do povětří. Stříleli na mojí ženu. Moje spolupracovníci.
Když si dal výpověď, tak to znamená, že ona taky?
Tvoje žena pěkně riskuje.
Ona bude ta slabší čast...
...a ty budeš... ...ta část co jde proti té slabší části. Chápeš?
Je to jednoduchý. Proč vy dva nevypadnete někam pryč? Zmizte. Pak už nebudete.
-Eddie, jak zlé to je? -Jak zlé to je?
Pamatuješ na Kanadu?
Tak to byla proti tomuhle sranda.
-Tos byl ty? -Něco jsem zvoral?
Tys jí to neřekl?....á, sakra... -Přestaň. - Sorry, nic mi do toho není.
Tady jsou fakta: když se vy dva rozdělíte...
...máte šanci. Ne moc velkou, ale šanci...Johny...
...máte šanci. Když zůstanete spolu...
...jste mrtvý.
Jedině, že byste našli něco, co chtěj víc než vás dva.
Našla jsem ho. Je v suterénu federálního úkrytu.
Hodně ochranky, zabezpečení pohybovými a tepelnými senzory.
Energie je na městském enegetickém obvodu.
Tak to všechno, Jane.
V pořádku. Díky za všechno.
Hodně štěstí, zlato.
Nemohl by to někdo přepnout?
Nicku!
Mohl bys prosím zvednout tu svou tlustou prdel a přepnout kanál?
No konečně. Díky.
30 sekund. Vypnu elektřinu a ty tam vnikneš. Jasný? -Jasný.
Řekni. Kolik?
Záleží na tom?
-Můžu první? -Ok.
Nevím to úplně přesně, ale...
...řekněme...
...mezi 55 a 65.
Není to moc, ale... ...důležité je...
312.
312?
Jak?
Někdo musel vydělávat za oba.
Zlato...?
-Jsem v okruhu? -Zkontrolovala jsem ho.
-Hlídej policejní frekvence? -Jsem na policejních frekvencích.
-Mohla bys... -Nedělám to poprvé.
Tak to už jsem pochopil.
Dobře.
Doleva.
Doleva, Johne.
Doleva!
Nemluv se mnou takhle. Ok? Buideš tak hodná.
Doleva, prosím?
Nemužu doleva, koukni.
Není žadné doleva. Jasný.
Můžu dopředu nebo zpět. Doleva ne. Kam mám jít?
Počkej, zkontroluju to.
Vidíš kde jsem? Vidíš to? Hlevně v klidu.
Jo, vidím. Zůstaň na místě. Počkej až to určím. Najdu to.
Čekej na určení.
Už to skoro mám.
Nevím co se stalo. Čekej.
Johne, co to děláš? Co to děláš?
Udělám to po svém.
Teď. Vypni světla.
Jane, vypni světla.
-Počkej! -Co to...?
Nestřílej! Co to kurva děláš! Idiote!
-Už je to tady. -Sundejte mi ty pouta.
Nahoď to!
Nahoď zpátky ty světla!
-Nahoď to! -Jasný!
-Potřebuju světlo! -Buď zticha!
PŘÍSTUP POVOLEN
Drž hubu!
Dej mi zbraň. Nicku, dej mi...
Zavři hubu!
Ten je pěkně těžkej.
Nečekal jsi na můj signál.
-Improvizoval jsem. -Předělal jsi celý plán.
-Byl špatnej. -Ne, nebyl špatnej.
Ale jo!
Organizace.
Jane, 90% téhle práce je instinkt.
-Tvůj instinkt nahodil všechny alarmy. -Můj instinkt tu práci udělal.
Ne. Pořád je to stejný. Jako na Vánoce...
...naše výročí, nebo jak jsi zapomněl dárek pro mou matku.
Tvou falešnou matku.
Prostě je to tak, že ty musíš být vždycky hlava týmu.
Nechtěla jsi tým, chtěla si sluhu.
Chtěla jsem někoho s kým můžu počítat.
Jane, už kolem tebe není žádný prostor.
Co to má znamenat?
Není místo na chyby. Žádné chyby.
Žádná spontánnost. Co k tomu mám dodat?
Nemusíš nic dodávat, protože to vlastně nebylo skutečné manželství.
Co jste zač?
Drž hubu!
Dobře, já tady se svou paní řeším nějaké otázky ohledně soužití.
A docela mi to ubližuje.
Bereme to dost vážně, takže žadný chyby.
Kývni jestli ano.
Proč tě oba šéfové chtějí mrtvého?
Rozumíš?
Miláčku, prosím.
Nechávám toho.
Možná to není dobrý nápad, schazovat mou autoritu před rukojmím.
Jestli něco chceš, pošli mi zprávu.
Omlouvám se.
Ok, kde jsem skončil?
Část o chybách.
Ticho. Teď ti dám na výběr.
-Možnost A. -Mohl bych...?
Buď zticha! Možnost A:
Budeš mluvit. My poslouchat. Žádná bolest.
Možnost B: Nebudeš mluvit.
Já ti budu trhat prsty kleštěma. A bude to bolet.
Možnost C:
Nerad bych tu rozebíral detaily, ale stručně... ...umřeš.
Rozmysli se, my jsme trpělivý lidé.
Mohu dostat minerálku?
Nebo džus? Nebo...?
Au! Au! Možnost A! A! To bolí!
Ok. Pěkná rána.
-Máš křeč? -Jsem spoutanej.
Koukněte se do zadní kapsy.
Já nejsem cíl. To jste vy. Oba.
Věděli, že jste manželé, takže vás chtěli dostat oba na jedno místo. Aby jste se zabili navzájem.
Ale nevyšlo to. Dost zlé pro obě agentury.
Dva agenti-rivalové žijící pod jednou střechou. To je špatný pro byznys.
Chtěli vás oba vyřídit.
A ty jsi byl návnada.
No, šlo to dobře, až doposud.
Dvojice zabijáků mě spoutala. Už to nějak nejde.
-Proč máš tu fotku? -Musel jsem vás nějak poznat.
Divný, podle pravidel se po akci všechny důkazy spálí.
Hele, pusťte mě, já za to nemůžu. Já jsem si nevzal nepřítele za ženu.
Když je návnada, kde jsou lovci?
Pásek! Je to pásek!
Dvě minuty.
Jedna minuta.
Můzete mi pomoct?
-Čistý! -Čistý!
Asi jsi mi vyrazila zub. Mám pojištěný zuby?
Byla jsem na lodí kotvící v La Paz.
Past s nákladem Atlaské pohoří, to jsem byl já.
Takže oddělení bylo pořád nad námi.
Dobrá, řekněme si, jak to doopravdy bylo.
A nebylo.
Dobře, byla to nesmyslná svatba.
Úplná katastrofa. Dvě lháři.
Když utečeš, budeš utíkat pořád.
Vidím jedinou možnost, bojovat. A konečně to všechno ukončit
Pokud chceš jít, tak jdi.
Díky.
"Řekněme si jak to doopravdy bylo". Bože můj.
-Přestaň. -Ne.
To je opravdu dobrý obchod.
-Uvidíme se v příštím životě, Jane. -Přesně tak, Johne.
Omlouvám se.
O tom si promluvíme později.
Bože!
-Nedotkl jsem se toho. -Ale dotkl.
-Omlouvám se za ten nůž. -Nechci o tom mluvit.
-Kryju tě. -Jsem návnada.
Jdu tam, kryj mě.
Mám tě! Jdeme!!
Jak to vypadá?
Hračka.
Tohle bude dost nebezpečné. Tak dávej pozor.
Ty půjdeš vlevo, já se postarám o pravou stranu.
Sakra, ta loď v La Paz by teď vypadala dobře?
Tenhle rok dost pršelo.
Není lepší místo, kde bych teď chtěla být, než právě tady a s tebou.
Můžeme?
Popište mi pokrok, který jste udělali za poslední týden.
Ale jo, dobrý. Nebo ne? Nechci vám lhát, byly doby kdy jsem chtěl...
...zabít jí, ale.... -To já taky.
...nemohl jsem vystřelit.
To je dobré. Někdy se tím prostě musíte probojovat.
To je manželství. Mám pravdu?
Vystřelit nejlepší ránu a...
Jo a předělali jsme dům.
-Opravdu. -Ano, opravdu.
Víte, pořád tu budou nějaké problémy. To je zřejmé.
Ale můžete je vyřešit. Spolu.
-Zatím. -Ano můžeme..." zatím"?
Co to má znamenat?
-Jak dlouho už jsme spolu? -"Zatím".
A cítíte, že se vaše partnerství zlepšuje....
Zeptejte se zase na sex.
Dobře, tak tedy...
Deset.
for Mr.and.Mrs.Smith.DVDSCR.XViD-LEGACY fixed by V.